APP下载

从搭配框架看中国英语的短语学特征

2016-06-03李响

外国语文 2016年2期
关键词:特征

李 响

(广东警官学院,广东 广州 510231)



从搭配框架看中国英语的短语学特征

李响

(广东警官学院,广东 广州510231)

摘要:“中国英语”在句式和语篇上的研究不仅薄弱,且争论较大。语料库短语学基于局部语境,将传统的词汇和句法统一起来,以新的视角探究语言特征。研究发现:尽管两类学生使用的搭配框架在种类、频数、类联接模式,语义序列和语篇功能上差异较大,但这些差异并不属于中式英语范畴。相反,它们都是以标准英语为规范,反映中国人思维方式,能被本族语者接受、理解甚至吸收的短语模式,具有中国英语的典型特征。

关键词:中国英语;短语学;搭配框架;特征

0引言

自葛传椝先生(1980)提出“中国英语”(China English)这一概念以来,中国外语界学者从不同角度对中国英语的概念、表现形式和形成原因进行了探究。但一直以来中国英语在词汇方面的研究成果较为丰富,而在句式和语篇方面却进展不大,争论也最为激烈。杜瑞清、姜亚军(2001)总结过去20年有关中国英语的研究后指出:“中国英语语篇层面的研究是中国英语研究最为薄弱的一个方面。”潘章仙(2002) 指出:“在中国英语的句法和篇章方面的研究都是非常薄弱的,方法大多是汉英对比。”文秋芳、俞希(2003)的研究以《21世纪报》的英文为语料,证明句法层面上难以存在中国英语。王建国(2009)甚至认为中国英语主要表现在内容表达上,在形式上不具有显著性,尤其是在句法和篇章层面,中国英语基本上是不存在的,若句法层面存在中国英语,其形式至少必须是汉语式独特的且能被英语本族语者所接受。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

特征
离散型随机变量的分布列与数字特征
具有两个P’维非线性不可约特征标的非可解群
月震特征及与地震的对比
如何表达“特征”
不忠诚的四个特征
詈语的文化蕴含与现代特征
基于特征筛选的模型选择
线性代数的应用特征