科技英语长句翻译“五步法”
2016-03-17金成星王鸣娟
安徽工程大学学报 2016年6期
金成星,王鸣娟
(安徽工程大学外国语学院,安徽芜湖 241000)
科技英语长句翻译“五步法”
金成星,王鸣娟
(安徽工程大学外国语学院,安徽芜湖 241000)
探讨了科技英语的特征、翻译标准及长句翻译的基本方法,提出了科技英语长句翻译“五步法”,并结合实例展示了“五步法”的实际应用.
科技英语;翻译标准;长句翻译
从文体的角度来说,专门用途英语(English for Speciecl Purposes,ESP)是适用于特定范围的语言变体,包括科技、经贸、法律等各类专业领域.科技英语(English for Science and Technology,EST)是专门用途英语的一个非常重要的分支,以其概念的准确性、判断的严密性、推理的周密性为特征,使用众多的抽象词与术语(技术词或半技术词等)、名词化结构、被动语态、逻辑性定语、各种复合句等[1].科技英语的突出特点之一是句子长、结构复杂[2],学界称之为树式结构[3],就像一棵枝叶茂盛的参天大树,有树干、有树杈、有树叶,因而大大地增加了理解与翻译的难度.为了实现既准确又通顺地翻译,译者需要掌握一定的科技常识、专业知识和对英汉双语的驾驭能力,同时还要灵活运用各种翻译技巧,以达到传译的等值、等效.研究将以实例展示科技英语长句翻译的5个基本步骤,以期为同行或翻译工作者提供参考与借鉴.
1 科技英语翻译标准与长句翻译基本方法
1.1 科技英语翻译标准
翻译的标准从古代的质文之争到前几年的等值论,始终是众说纷纭,难有定论,但清代严复提出的“信、达、雅”已为译界广泛接受.尽管人们就其含义……
登录APP查看全文
