□韩羽

“花如解语还多事”

□韩羽

李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》，白描手法，一问一答，言者谆谆，听者藐藐，不同情态毕现。问者尚“不消残酒”，更见其对帘外花事萦绕于心。而将叶之繁茂与花之凋萎喻以人之肥瘦，造语新颖，翻空出奇。留春无计，浅恨闲愁。含蓄之妙，点到为止，不宜强解，不闻“花如解语还多事”乎？

对这首词，吴小如有一诠释文章，摘抄如下：

金圣叹批《水浒》，每提醒读者切不可被著书人瞒过；吾意读者读易安居士此词，亦切勿被她瞒过才好。及至第二天清晨，这位少妇还倦卧未起，便开口问正在卷帘的丈夫，外面的春光怎么样了？答语是海棠依旧盛开，并未被风雨摧损。这里表面上是在用韩偓《懒起》诗末四句：“昨夜三更雨，今朝（一作“临明”）一阵寒，海棠花在否，侧卧卷帘看”的语意，实则惜花之意正是恋人之心。丈夫对妻子说“海棠依旧”者，正隐喻妻子容颜依然娇好，是温存体贴之辞。但妻子却说，不见得吧，她该是“绿肥红瘦”，叶茂花残，只怕青春即将消失了。这比起杜牧的“绿叶成阴子满枝”来，雅俗之间判若霄壤，故知易安居士为不可及也。“知否”叠句，正写少妇自家心事不为丈夫所知。可见后半虽亦写实，仍旧隐兼比兴。

如果是一位阔小姐或少奶奶同丫鬟对话，那真未免大

杀风景，索然寡味了。（《诗词札丛》，北京出版社）

将吴先生的议论和《李清照年表》比照一下，却发现了一个问题。按《年表》记载：元符三年庚辰，公元1100年，李清照年十七，作《如梦令·咏海棠》；宋徽宗靖国建中元年辛巳，公元1101年，李清照十八岁，适赵明诚。如若《年表》所记无误，李清照作《如梦令》时，尚待字闺中，吴先生谓“这位少妇还倦卧未起，便开口问正在卷帘的丈夫”，不知据何而云然？

“‘知否’叠句，正写少妇自家心事不为丈夫所知，可见后半虽亦写实，仍旧隐兼比兴。”如若依照吴先生的诠释，“铜山崩而洛钟应”，想当然地会牵连到前半的“昨夜雨疏风骤”。“隐兼比兴”，也有典故可稽。还是打住，否则“那真未免大杀风景”了。

吴先生所谓的“隐兼比兴”是“绿肥红瘦”，只能用于妻子和丈夫的对话。这就令人不解了。为什么阔小姐或少奶奶和丫鬟对话就不能“隐兼比兴”？就不能婉转含蓄？或者干脆说、就不能“绿肥红瘦”？《牡丹亭》中的丫鬟春香说：“小姐，你自花园游后，寝食悠悠，敢为春伤，顿成消瘦？”阔小姐杜丽娘答：“你怎知就里，这是‘春梦暗随三月景，晓寒瘦减一分花’。”这不也是“红瘦”？《红梦楼》中的史湘云和丫鬟翠缕，虽未言及“比兴”，却大论阴阳二气，越说越糊涂，“越说越放屁”，不但不“索然寡味”，阔小姐史湘云反而更加娇憨之态可掬。盖阔小姐与丫鬟虽尊卑有别，但出诸多种原因，亦可为无话不谈之闺密也。

说句题外话。小时候躲飞机钻防空洞，枯坐无聊，一老汉让我们猜谜：“一个老头七十七，再过四年八十一，又会吹管子，又会吹大笛。”我们钻头觅缝猜了半天，再也猜不着。老汉说：“别猜了，告诉你们吧。就是个老头儿，七十七了，再过四年，正好八十一了。会吹管子，会吹大笛。”老汉的谜语，表明了金圣叹的话，不能不听，也不能全听。