窦云鹏

（黄山学院外国语学院，安徽黄山245041）



韩语名著《春香传》中的中国古典文学与文化元素

窦云鹏

（黄山学院外国语学院，安徽黄山245041）

摘 要：韩语古典文学名著《春香传》在朝鲜文学史上具有里程碑的意义和价值，对现今韩朝两国的社会和文化产生了深远的影响。从故事内容、艺术形式和表现手法等方面来看，该作品均体现了大量的中国古典文学与文化元素。为进一步研究《春香传》在成书过程中所受的外来影响，本文从小说对中国才子佳人的仿写与升华和对中国古典文学的借用与融化两个方面入手，梳理并分析了其融合的许多中国古典文学与文化元素，认为这部小说摹写了中国传统的爱情故事，既是东方文学史上的优秀作品，也是中国与古朝鲜文化交流的具体体现。

关键词：朝鲜；《春香传》；中国古典文学

《春香传》是朝鲜半岛历史上最优秀的古典小说之一，也是一部反映古朝鲜乃至古代东方文化和社会风貌的经典之作［1］。它同《沈青传》和《兴夫传》一起，被列为朝鲜民族的三大古典名著，并和中国的《红楼梦》、日本的《源氏物语》一道，被称为亚洲三大古典巨著。从文字作品形成至今，《春香传》已经有了中、日、英、法、德和俄文等十多种外文版本，作品在世界范围内广泛传播，其故事甚至被节选入了韩国高中的国语教材，在东方文学史乃至世界文学史上都占有重要地位［2］。

《春香传》的故事肇始于14世纪高丽国恭愍王时期，而作品的最终完整成型并形成文字，则要到18世纪末、19世纪初的时候。……