袁赞

（周口师范学院外国语学院，河南周口，466001）

从英汉语言差异看英译汉实践中语言转换的层面

袁赞

（周口师范学院外国语学院，河南周口，466001）

结合译例分析英译汉实践中词、句子成分、语序、表达方式以及语态等层面的转换，剖析每类转换的适用条件和使用方法。从英汉两种语言宏观与微观差异的角度分别分析英译汉词类转换、句子成分转换、语序、表达方式等转换发生的理据，厘清语言差异与语言转换的关系，以深化对英译汉中语言转换的认识。

语言差异；英译汉；语言转换；层面

从根本上看，英译汉是两种语言文本的转换，也即将英语文本转换成汉语文本的过程。在这个过程中，译者需要明确语言转换的范围、类别以及这些转换类别背后的英汉差异的理据。翻译实践中只有将这些最基本的要素搞清楚，才能自觉运用转换的技巧对文本做各种处理，从而使译文既能忠实反映原文本的内容和风格，又能通顺、流畅，符合汉语的语言规范。

一、英译汉语言转换的层面

英汉语在语言宏观和微观层面差异众多，一些语法和表达方式的差异是截然相反的。这就使得翻译时保留原文形式的翻译方法不能准确表达原文的思想内容。在这种情况下，需要译者根据两种语言的差异去进行转换，或改变词的词性，或改变句子的结构，或者改变译文语句的表达方式。总体上看，英译汉实践中的语言转换涵盖词性、句子成分、语序、表达方式以及语态等层面。……