电影片名在维吾尔语中的翻译

2016-03-16冯治云

文化学刊 2016年2期

关键词：文化

冯治云

(喀什大学中语学院，新疆喀什 844008)

【语言与文化】

电影片名在维吾尔语中的翻译

冯治云

(喀什大学中语学院，新疆喀什 844008)

目的论是德国功能主义学派最重要的理论。本文在目的论的指导下试论电影片名在维吾尔语中的翻译，在积极探索电影片名翻译的同时，提出电影片名在维吾尔语翻译过程中应采取的策略和方法，以满足在电影业快速发展的情况下少数民族对电影的需求。

目的论；电影片名；维吾尔语；翻译

一、引言

德国功能主义学派认为翻译是一种有目的地跨文化的交际行为。翻译行为所要达到的目的决定了翻译时所应采取的策略和方法，而电影片名翻译的目的则是吸引更多的观影群众，从而实现更好的交际效果，取得一定的商业价值和社会价值。电影既是一种喜闻乐见的娱乐形式，同时又是一种艺术的表现手法。电影作为大众文化交流的重要组成部分，在文化的交流与传播方面发挥着不可替代的作用。在这其中，电影的译制工作对各少数民族群众接受新的思想和文化起着至关重要的作用。所以，要求电影片名尽可能像商标一样，片名翻译要有较好的宣传效果，从而达到实现电影商业价值和社会价值的目的。在这里，笔者在德国功能主义学派的理论，即目的论的指导下，探究电影片名在维吾尔语中的翻译。