半吊子·三脚猫考源
2016-12-06杨琳
文化学刊 2016年2期
杨 琳
(南开大学文学院, 天津 300071)
【民俗语言文化】
半吊子·三脚猫考源
杨 琳
(南开大学文学院, 天津 300071)
“半吊子”和“三脚猫”的来源众说纷纭,莫衷一是。本文指出,语言中存在“用某种东西缺少一部分来比喻智力技艺不足或呆傻冒失”的造词规律,所以“半吊子”和“三脚猫”的理据义都是残缺不足;根据量词“吊子”的搭配习惯,“半吊子”不可能来自钱串,而应该是来自器皿。
半吊子;三脚猫;九百;俗语词
“半吊子”的来源有多种解释。
一说源于钱串。《汉语大词典》:“半吊子,旧时钱串一千叫一吊,半吊为五百,不能满串。因用以形容知识不丰富或技艺不熟练的人。”《现代汉语词典》(第6版):“半吊子,①旧时钱串一千叫一吊,半吊五百不满一钱串,借指不通事理,说话随便,举止不沉稳的人。②知识不丰富或技术不熟练的人。③做事不认真、有始无终的人。”此说有权威辞书的支持,目前颇为流行。
一说源于“半掉子”小孩。齐如山(2008):“此名词有两种解法。一系平常人等于一吊钱,此则只合半吊,言其不够一完全人员也。一系遇事与人捣乱,说话亦与人掉舌,就如同小儿与其母分辩不休者,即谓之‘黄毛掉嘴’,故呼之为‘半掉子’。盖此人绝不是完全与人反对,只不过捣乱而已。”[1]第一种解释与钱串说大同小异,第二说似乎是齐如山的独得之见。
一说源于器皿。李荣(2002):“吊子,南京。旧时烧水等用的陶制容器,较深,口较小:◇一吊子不响,半吊子晃荡(讽刺学问不大的人反喜欢卖弄)。○《红楼梦》有‘吊子’、‘盄子’、‘铫子’等不同写法。”[2]
称小孩为“半掉子”的说法文献未见,恐为想当然之辞,不足采信。……
登录APP查看全文
