胡 亮

(宿迁学院外国语学院，江苏 宿迁 223800)



【语言与文化】

否定类公示语的分类与翻译

胡 亮

(宿迁学院外国语学院，江苏 宿迁 223800)

否定类公示语是生活中常见的一类表达否定意义的公示语。根据否定的内容，可分为信息告知型和行为禁止型。行为禁止型又可根据交际目进一步分为公德维护型、安全保障型和混合型。在翻译时，译者要顺应交际场合和译文阅读者的认知语境，才能让译文更加准确、贴切，易于受众接受。

否定类公示语；分类；英译

伴随着我国经济水平的提高和对外交流范围不断扩大，来华工作、学习、旅行、生活的外籍人士逐渐增多。对他们来说，公示语是获取在华开展各项活动所需信息的重要来源。陈新仁指出，凡在公共场合张贴或印刷的旨在为一般公众或特殊群体提供指南、提醒、警示等帮助的宣传性、服务性语言标牌或标语都可归于告示语范畴。[1]在各类公示语中，否定类公示语作为一种在公共场所向公众公开的特殊文体，具有对公众进行建议、提示、警告、要求限制等特定功能，在公示语中占有较大比重[2]。否定类公示语对规范社会行为，维护社会秩序，防止大众陷入麻烦或危险之中具有重要作用。翻译的恰当与否关系到外国友人对我国社会行为规范的认知，对他们能否安全、顺利地在华开展各项活动有直接影响。

一、否定类公示语分类

否定类公示语是与肯定类公示语相对，不包含肯定意义的公示语。[3]汉语中，否定类公示语主要使用“不”“非”“未”“免”“莫”“无”“止”“谢绝”“请勿”“禁止”及“严禁”等字词来表达否定意义。……