中葡谚语互译中存在的困难
2016-03-16郑珊培
文化学刊 2016年2期
韩 莹 郑珊培
(大连外国语大学,辽宁 大连 116044)
【语言与文化】
中葡谚语互译中存在的困难
韩 莹 郑珊培
(大连外国语大学,辽宁 大连 116044)
谚语是劳动人民智慧的结晶,包含了大量的元素及象征意义。理解并翻译谚语对外语学习和提高跨文化交际能力具有重要作用。由于中国和葡萄牙文化等方面存在差异,一些谚语很难被准确翻译。本文解释和对比了若干两国的谚语,分析影响中葡谚语互译的主要困难因素。
中葡谚语;互译;文化差异;隐喻
一、谚语简述
根据《葡萄牙语大词典》(波尔图出版社,2004年)可知,谚语是通俗实用的格言、箴言或见解(sentenÇa moral ou conselho da sabedoria popular)。而在《现代汉语词典》(商务印书馆第五版,2005年)中,谚语被定义为:在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。谚语是俗语的一种,它多是以口语形式流传于民间的通俗易懂的短句或韵语,言简意赅,反映了劳动人民的生活实践经验,涉及社会生活的各个方面,是民间智慧的结晶。[1]
上述定义证明:谚语具有强大的语义内容及高度的传播性,可记录一个国家或一个民族的历史、文化、宗教信仰和生活理念等。当代外语教学致力于培养学生的交际能力和人文素养,理解并翻译谚语对外语学习和提高跨文化交际能力具有重要作用。谚语包含了大量的元素及象征意义。由于中葡文化等方面存在差异,一些谚语很难被准确翻译。
二、谚语所具有的特性
谚语有诸多特性,因此很难被准确翻译,中葡谚语互译也因这些特性而困难重重,下文便针对谚语所含有的特性入手,研究中葡谚语互译中存在的困难。……
登录APP查看全文
