翻译适应选择论视域下的高校外宣翻译策略研究

2016-03-16李爱华

淮北职业技术学院学报 2016年6期

关键词：文化

李爱华

(湖南第一师范学院外国语学院,湖南长沙 410205)

翻译适应选择论视域下的高校外宣翻译策略研究

李爱华

(湖南第一师范学院外国语学院,湖南长沙 410205)

外宣翻译具有“适应性、严谨与简洁性、文化性”三大特点，译者在高校外宣资料翻译过程中应充分发挥主导作用；“翻译适应选择论”明确了译者的主体地位，在面对文化负载词时，译者应以原语文化为归宿，灵活采取翻译方法，力求实现真正的文化传真。

翻译适应选择论；高校外宣资料；翻译策略

随着我国改革开放不断深入发展以及经济全球化进程地快速发展，我国各个领域的对外交往变得日益频繁。尤其在中国教育领域，各大高校也开始致力于开展国际化办学、扩大对外交流与合作。因此中国高校外宣资料的翻译起到了越来越重要的作用。许多希望与中国高校进行交流合作的海外学者、教育及研究机构、有意来中国留学的国外学生等都会通过中国高校的外宣资料，主要通过互联网浏览各大高校的英文网页来了解学校的情况、沟通信息和办理相关事务等。因此，对中国高校外宣资料的翻译质量进行研究，有着非常重要的实践意义和理论意义。本文以翻译适应选择论为框架，从外宣翻译的生态环境角度，借助具体译例来分析高校外宣资料翻译难点，从而总结出相应的翻译策略。