阿 地 里·居 玛 吐 尔 地

一

中国的《福乐智慧》研究起步较晚。虽然早在1930年便有一些零星的翻译介绍，但学理性研究直到20世纪50年代之后才逐步展开。然而，由于各种因素和条件的制约，国内这一领域的研究便停滞了几十年之久。直至20世纪70年代末期方得重启，并在以下三个方面逐步呈现出强劲发展的势头。

其一，文本的翻译出版。截至2012年，国内共有12种文本问世。从时间线索上看，这些文本分别是1979年耿世民、魏翠一合译的汉文节译本由新疆人民出版社出版，这是中国境内第一本《福乐智慧》汉译本。1984年，新疆社会科学院民族文学研究所的阿布都热依木·乌提库尔、艾合买提·孜亚伊、买买提明·玉苏普等集体完成的拉丁字母标音转写的现代维吾尔新文字母诗体文本由民族出版社出版(2006年再版阿拉伯字母文版)，这是中国出版的第一部维吾尔文本。1985年，维也纳、开罗、纳曼干三个手抄本由新疆人民出版社影印出版。1986年，郝关中、张宏超、刘宾合译的《福乐智慧》汉文全译本由民族出版社出版(2006年再版)。1989年，由艾斯卡尔·巴玉福翻译的《福乐智慧》现代哈萨克语诗题版出版。1991年，民族出版社出版了新疆社会科学院民族文学研究所阿布都秀库尔·吐尔地、卡德尔·艾克拜尔等合作完成的维文散文体本。1992年，由涂尔干拜·克里奇别克、努肉孜·玉萨纳里合译的《福乐智慧》的柯尔克孜文版由新疆人民出版社出版。2002年，艾则孜·阿塔吾拉·萨尔特肯编的维吾尔文《〈福乐智慧〉精华简编》由喀什维吾尔文出版社出版。……