APP下载

合拍片中“自我”与“他者”的文化反思

2016-03-12程宇

电影文学 2016年5期

[摘要]中外合拍片之间的文化冲突,从根本上讲是在“自我”与“他者”这种主客体间不得不碰撞时,逐渐突破自我的视角中心进行文化再创作。对于中外合拍片,“自我”和“他者”之间的文化冲突是创作中遇到的主要矛盾,化解这种冲突的关键就在于如何将“自我”与“他者”的文化特性进行融合,摒除两方对立的关系,在平等沟通、互相尊重的前提下,实现和平共存。只有这样,中外合拍片才能真正兼两方之所长,才能创作出具有“普世价值”的优秀作品。

[关键词]合拍片;主体性;文化间性;和而不同

笔者认为,作为一种跨文化现象的中外合拍片,出现某些“不合拍”的现象,其核心原因在于东方与西方文化天然地互相排斥,简言之,就是“自我”与“他者”之间的文化冲突问题。从文化异质性的方面来看,合拍片的创作更需要两种异质文化的互相交融,如果我们能以更加宽容的情绪来看待合拍片中的“不合拍”现象,也许会更合理、更客观一些,进而也能引发我们更多的思考。

一、“他者”视域的再书写

作为一种跨越东西方文化的文化结合体,中外合拍片是将两种异质文化互相结合的文化形态。通常在中外合拍片的运作之初就将两方文化划分为“自我”与“他者”,两种文化互相对立存在。在整个合拍片的运营过程之中,两方文化的对立关系不仅是单纯的嫁接或者拼凑,它需要一种更为深度的磨合,是将所谓“他者”视域下的文化进行再次书写与创作,衍生出二者普适的共生文化。……

登录APP查看全文