◆时雪华

(沈阳医学院)

英语中常见习语的文化内涵与汉语翻译

◆时雪华

(沈阳医学院)

语言是人类进行交流的重要工具之一，是不同地域、民族、国家等不同的文化表现形式。语言作为一种文化载体，在发展和演变过程中，很大程度上可以反映一个民族的文化和风俗。而习语是人们在使用语言的过程中，不断提炼、不断沉淀出的语言精髓，其蕴含的意义往往不能从单个词或者字面上加以推测和理解；表现形式也多种多样，包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。

习语 文化内涵 汉语翻译

许多社会学家认为，语言是文化的基石—没有语言，就没有文化。不同的历史文化背景，不同的地域环境，不同的生活观念和模式，人们在语言的表达上往往就会存在诸多差异。英语习语的形成与汉语一样，会受到某些特定因素的影响，如地理环境，历史背景，人们的传统观念以及宗教信仰等。本文仅就英语颜色，动物，植物等方面的一些习语表达进行分析和翻译。

一、关于颜色的英语习语文化内涵与翻译

红色，国人多看作为喜庆，吉祥，成功等褒义较多的词，如“红红火火”“走红”“红人”等。而在英语的习语中，红色( red)常表现为一个偏向贬意的词，如“red revenge”译为血腥复仇，“red rules of tooth and claw”译为残杀和暴力统治，“a red rag to a bull”则译为惹人恼火的事物(言行)。究其缘由，主要是因为西方文化中，red主要是指血液的颜色，流血则意味着危险和危及生命；加之西方“斗牛”文化的流行，因此红色在英语国家一般象征着血腥、残暴、灾祸、危险等含义。……