高科佳

摘 要：《沿途导游掌中宝》一书，分19章全英文介绍了中国旅游文化中老外感兴趣的一些话题，讲解深刻，语言简练、规范，具有很高的实用性和研究价值。受到中国传统文化的影响，本书第十七章“部分景点细节描述范例”（Highlights of Some Famous Scenic Spots）涉及到丰富的专有名词，其英译质量的高低，直接影响了此章的价值。本文从导游词中专有名词英译的视角，对此章涉及的部分专有名词英译得好和有所缺陷的地方，进行了分析和探讨，并提出导游词中专有名词的英译方法。

关键词：导游词；专有名词；英译方法

作为英语导游词类书籍中的翘楚，四川师范大学杨天庆教授主编，旅游教育出版社2013年1月出版的《沿途导游掌中宝》一书选材丰富，语言简练、规范，全书分19章全英文介绍了中国旅游文化中老外感兴趣的一些话题，有利于外国游客理解和欣赏中国的名胜古迹、风土人情。该书自出版五年来一直是英语导游辅助书籍中的佼佼者，也是旅游英语专业学生的重要参考书。

该书第十七章“Highlights of some famous scenic spots” （部分景点细节描述范例），分节介绍了Tiananmen Square（天安门广场）、Some Main Halls in the Palace Museum（故宫部分大殿）、The Temple of Heaven（天坛）等十一个景点，是书中对于英语导游讲解最直接实用的部分。受中国5000年来博大精深的传统文化的影响，本章出现了很多与中国文学、历史、地理、天文、哲学思想等有关的专有名词的英译。这些词是景点导游词英译中的难点，处理的好坏直接影响到本章的翻译质量。笔者在阅读此章的过程中，深感杨老师用语的规范，收获良多。……