赵晓杰

（大连理工大学 城市学院，辽宁 大连 116600）

从跨文化交际语境看日本人的交际模式

赵晓杰

（大连理工大学 城市学院，辽宁 大连 116600）

从跨文化交际语境出发，根据语境文化对交际模式的影响，探讨日本高语境文化形成的原因，分析在高语境文化影响下日本人以和为贵、集团主义意识强、以心传心的体察式的交际模式，对于提高人文素养，减少跨文化交际中的误解，促进交流都将有着重要的意义。

跨文化交际；高语境文化；交际模式

doi：10.3969/j.issn.1673-9477.2016.02.034

在跨文化交际中，背景文化影响着交际方式，而交际方式又是文化传播的一种体现，如何理解语言行为蕴含的文化差异，对交际结果起着关键的作用。然而，在国际交流日益频繁的现在，“以己度人”导致交际失败的事例仍比比皆是。日本是典型的具有独特语境文化的国家，梅纳德曾说过：“在日语交际中，揣测对方的想法是很重要的”，“比起语言交际，意会更重要得多”［1］。中日两国一衣带水，从古至今不断地以文化交流互通有无，虽然都能从对方看到自己的影子，但是受到诸多因素的影响，两国人民在风俗习惯、宗教信仰、价值观、行为模式等方面都存在着很大的差异，而由此产生的偏见、误会、纠纷等每天依然在上演着，为了更好地了解日本，进行中日两国间跨文化交际的顺利进行，需要以言语、非言语行为为媒介，通过日本人的交际方式去了解其背后的文化特点，深入研究日本的民族特性，剖析日本人的行为模式，才能正视中日两国间的差异。……