虚实结合——论《政府工作报告》中“建设”的翻译
2016-03-07徐宁刘晓晨
河北工程大学学报(社会科学版) 2016年2期
徐宁,刘晓晨
(1.河北大学 公共外语教学部,河北 保定 071002;2.河北工程大学 文学院,河北 邯郸 056038)
虚实结合——论《政府工作报告》中“建设”的翻译
徐宁1,刘晓晨2
(1.河北大学 公共外语教学部,河北 保定 071002;2.河北工程大学 文学院,河北 邯郸 056038)
《政府工作报告》作为我国正式的公文之一,有其独特的地位和风格。随着中国国际地位上升以及对外交往日益增多,除中央的工作报告外,各省市的报告也有了相应的英文版。1954-2015年的《政府工作报告》数据统计显示,“建设”一词频繁出现,且翻译灵活。笔者以2011-2015年的《政府工作报告》为例,从文化和语言两个角度出发,阐释“建设”频频出现以及一词多译的原因,并在此基础上提出了以精确译精确,以精确译模糊和以模糊译模糊的翻译原则及对应的直译,变译和省译的翻译策略,希望能促进该类问题的研究和探讨。
政府工作报告;翻译;“建设”
doi:10.3969/j.issn.1673-9477.2016.02.027
一、引言
《政府工作报告》是中华人民共和国政府的一种公文形式,内容通常分为三部分,即一年来工作回顾,当年工作任务和政府自身建设。此外,国务院总理所作的政府工作报告一般还包括外交和国际形势方面的内容。
1954-2015年政府工作报告数据统计显示,“建设”一词出现频率高,且翻译灵活。本文以2011-2015年的《政府工作报告》为例,以语境文化差异和语言模糊性差异为切入点,探讨了“建设”一词的翻译原则与策略,以期促进该类问题的研究和探讨。
二、从文化和语言角度探讨“建设”频繁使用及一词多译的原因
(一)历年政府工作报告中“建设”使用情况……p>
登录APP查看全文
