陈　红

(1.华东师范大学 对外汉语学院，上海 200062；2.浙江工商大学 日本语言文化学院，浙江 杭州 310018)



鲁迅研究

论阿尔志跋绥夫的《妻子》对鲁迅创作《伤逝》的影响

陈红1，2

(1.华东师范大学 对外汉语学院，上海 200062；2.浙江工商大学 日本语言文化学院，浙江 杭州 310018)

阿尔志跋绥夫的《妻子》与鲁迅的《伤逝》，在叙事视角、人物形象、故事情节等方面存在若干相似，却又同中有异。两者之同，说明鲁迅参考了《妻子》中的部分内容；两者之异，说明鲁迅并未盲目照搬，而是结合中国实情设计人物形象、构建故事内涵，并安排了子君死亡这一中国式娜拉出走的结局。

《妻子》；《伤逝》；娜拉；鲁迅；阿尔志跋绥夫

一、引　言

自《伤逝》问世以来，对它的解读一直未曾停歇。有学者认为《伤逝》受到了易卜生的影响①参见陈玲玲：《〈玩偶之家〉影响下的〈终身大事〉和〈伤逝〉》，《河南师范大学学报(哲学社会科学版)》，2010第4期；张春田：《从娜拉出走到中国改造》，《文艺理论与批评》，2008年第2期；陈玲玲：《“爱的启蒙”——鲁迅与易卜生的比较研究》，《东岳论丛》，2014年第10期；陈玲玲：《中国易卜生传播史上的鲁迅与胡适》，《中国现代文学研究丛刊》，2012年第9期。，其实,《玩偶之家》完全不同于《伤逝》——前者是剧本，后者是小说。前者中除了男女主人公娜拉及其丈夫外，娜拉的朋友林丹太太、阮克医生、银行职员柯洛克斯泰等人都有大段的台词和戏份；而后者是紧紧围绕着男女主人展开的。前者讲述的是基督教文化背景下伦理关系的首要冲突，即男女两性关系的冲突；后者却展示了中国传统文化语境中的女性出路问题。……