APP下载

成语典故英译中补偿手段的应用

2016-03-07高宇征陈洪丽黄睿

关键词:文本语言文化

高宇征,陈洪丽,黄睿

(1.邯郸学院 外国语学院, 河北 邯郸 056005; 2.河北工程大学 文法学院, 河北 邯郸056005)

成语典故英译中补偿手段的应用

高宇征1,陈洪丽1,黄睿2

(1.邯郸学院 外国语学院, 河北 邯郸 056005; 2.河北工程大学 文法学院, 河北 邯郸056005)

翻译过程中,语言文化之间存在一定的缺省,甚至冲突,从而导致翻译不同层面的损失,这种损失如果不经译者补偿,译文读者的理解会存在语义疑团,因此翻译中的补偿手段是必要的。汉语成语典故文本具有独特的民族文化特色,翻译过程中采取适当的补偿策略尤为重要。本文以纽马克和夏廷德的补偿理论为基础,以《中国成语典故英译》为实践内容,从语言、文化以及审美三个方面,分析其翻译过程中的补偿策略问题。

翻译补偿;成语英译;文本类型

成语大多来自古代历史典故、古典著作、神话传说等,具有独特的文化性和文学性,较为集中地体现了民族文化特色、社会构成、风土人情、生活习惯等,是凝练的民族语言智慧的体现。汉语成语典故文本具有独特的民族性和东方文化内涵,由于中西文化差异,在翻译过程中始终或多或少地存在着意义、文化、语用功能、审美形式等方面的损失。因此,要准确传译汉语成语典故的文化内涵和民族特色,在翻译过程中积极采取相应的补偿措施具有重要意义。本文以《中国成语典故英译》一书为实践内容,从语言、文化及审美三个方面分析翻译过程中的补偿问题。《中国成语典故英译》收录常用101个成语典故,以邯郸为界,分为“域内”和“域外”两篇,旨在传播中国传统文化,因此不仅收录成语条目,而且附有较为详细的历史典故故事以及成语出处。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文本语言文化
年味里的“虎文化”
语言是刀
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
我有我语言
如何快速走进文本
文化之间的摇摆