《二十四史全译》之《南齐书》译文商榷(二)
2016-03-07陈平
黑龙江工业学院学报(综合版) 2016年2期
陈 平
(武夷学院 人文与教师教育学院,福建 武夷山 354300)
《二十四史全译》之《南齐书》译文商榷(二)
陈平
(武夷学院 人文与教师教育学院,福建 武夷山354300)
摘要:考释了《二十四史全译》之《南齐书》译文中的一些可商榷的词语,凡11例。
关键词:《二十四史全译》;《南齐书》;译文;商榷
许嘉璐先生主编的《二十四史全译》是对用古汉语书写的国史所做的抢救性的全面译释,然卷帙繁浩,尚有待尽善之处。兹列《南齐书》[1]全译中少数可商榷的译文,以就正于方家,亦望有益于此书修订再版。
原文:世祖即位,谧又不迁官,以此怨望。时世祖不豫,谧诣豫章王嶷请间曰:“至尊非起疾,东宫又非才,公今欲作何计?”(P418)①
译文:世祖即皇帝位,江谧又没能升官,因此心怀不满。当时世祖有病,江谧拜访豫章王萧嶷挑拨离间说:“太祖皇帝驾崩发生太快,东宫太子又不具备天子的才干,明公现在有何计划?”
【请闲】译为:挑拨离间。
按:译文有误。“请闲”指请求在空隙之时白事,不欲对众言之。《史记·孝文本纪》:“代王下车拜。太尉勃进曰:‘愿请闲言。’”司马贞索隐:“言欲向空闲处语。颜师古云:‘闲,容也,犹言中闲。请容暇之顷,当有所陈,不欲即公论也。’”《南史·朱异传》:“及贼至板桥,使前寿州司马徐思玉先至求见于上,上召问之,思玉绐称反贼,请闲陈事。上将屏左右,舍人高善宝曰:‘思玉从贼中来,情伪难测,安可使其独在殿上。’”例中“上将屏左右”显然是对徐思玉“请闲”的回应。
“请闲”亦作“请间”。《汉书·叔孙通传》:“惠帝为东朝长乐宫,及间往,数跸烦民,作复道,方筑武库南,通奏事,因请间。……
登录APP查看全文
