李亚峰

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林　541006)

诗歌对外翻译中的文化意象翻译研究

李亚峰

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林541006)

摘要：翻译是对外宣传的重要途径，其本质是跨语言跨文化的一种传播。文化意象是民族文化和思想情感的一种载体，做好文化意象的翻译有助于文化的交流和沟通。诗歌是中华民族的精神财富，包含了众多的文化意象。对诗歌对外翻译过程中的文化意象翻译进行了分析和探讨，旨在加深对文化意象的准确翻译和文化的交流沟通。

关键词：诗歌翻译；文化意象；文学创造

文学翻译是一项译者的创造性实践活动，将我国的传统诗歌内容进行翻译，并且传递给外界，是传递我国文化的一个重要途径。[1]随着我国在国际上的地位不断提升，其他国家对我国的关注程度也不断提升，古诗词翻译成为其他国家的民众了解中国文化的方式。在进行诗歌翻译的活动中，译者不同的文化背景因素会对诗歌的翻译产生一定的影响，通过一种不对等的现象进行呈现。[2]因此要对语言的功能进行研究和分析，对古诗词的内容进行准确的翻译和转换，对其中的意象进行准确的转换，从而使得文化内涵可以得到有效的呈现，能够将中国文化真实而且全面地展示出来，实现中西方文化的交流。

一诗歌翻译中的文化意象

在对诗歌进行对外翻译的时候，翻译人员就是一个审美的主体，诗人或者诗歌作品就是审美的对象。……