刘嫣君，李　涛

(1.天津工业大学　外国语学院，天津　300387；2.朝阳师范高等专科学校　外语系，辽宁　朝阳　122000)

中国文学“走出去”的新模式—以《中国文学“走出去”译介模式研究》为中心的考察

刘嫣君1，李涛2

(1.天津工业大学外国语学院，天津300387；2.朝阳师范高等专科学校外语系，辽宁朝阳122000)

本文从理论创新、模式运行、研究方法和指导意义等四个方面对《中国文学“走出去”译介模式研究》一书进行了全面的考察，充分肯定了作者引入传播学理论对译介模式进行整合的全新探索，并结合莫言作品英译的个案对“译介主体”、“译介内容”、“译介途径”、“译介受众”和“译介效果”等五个方面逐一进行了解读与分析，力求证明中国文学对外译介“莫言模式”的可行性，从而使该书成为中国文学“走出去”的重要的借鉴与参考。

中国文学；对外译介；莫言模式；评介

文化代表着一个国家的影响力、凝聚力和感召力，是一个国家软实力的重要标志和综合实力的重要体现。越来越多的国家把提升文化软实力确立为国家战略，文化竞争全面升级，文化版图正在重构。为适应文化传播全球化这一趋势，我国在20世纪90年代中期就提出了中国文化“走出去”这一战略。一般认为，中国文化“走出去”包括中华民族的文化理念和文化形态的对外传播和文化产品及服务的对外销售等两层基本含义。但长久以来我国在文化的传播与影响等方面还处于弱势地位，加之西方主流媒体对中国文化的长期打压，如散布“中国崩溃论”、“中国威胁论”等不良言论，蓄意丑化中国的国家形象，使整个西方世界对中国社会甚至中国文化产生一种误解、排斥甚至抗拒。……