李　敏

(沈阳师范大学　外国语学院，辽宁　沈阳　110034)

汤亭亭作品《女勇士》中的中国文化元素探究

李敏

(沈阳师范大学外国语学院，辽宁沈阳110034)

汤亭亭的作品《女勇士》在国内外受到广泛地赞誉与关注，被称为美国华裔文学的开山之作，在美国华裔文学史上具有里程碑式的意义。笔者认为，此作品之所以在学术界被广泛研究，与其中国文化元素的巧妙运用是分不开的。汤亭亭对中国文化元素的继承与创新使其作品极具特色。汤亭亭通过对中国文化元素，如花木兰替父从军、岳母刺字等的运用与改写，对表达作品主题与实现政治诉求具有重大意义。因此，《女勇士》中的中国文化元素是一个值得深入研究的话题。

汤亭亭；《女勇士》；中国文化元素

一、汤亭亭与《女勇士》

《女勇士》是美籍华裔女作家汤亭亭的代表作，发表于1976年。汤亭亭从小对文学有浓厚的兴趣，她从母亲讲的故事中听到许多有关中国的神话传说和风俗习惯，还有关于她的祖先们远渡重洋、希望在国外发财致富的传奇故事。她的第一部作品，回忆录式小说《女勇士》涉及很多母亲讲的故事，这也是她的作品中中国文化元素非常多的原因之一。此书出版后，它的热销程度在美国文学史上是空前的，汤亭亭也因此蜚声美国文坛。这部小说可以说在美国文坛上具有里程碑式的意义，将美国华裔文学推向历史的一个高峰。该书以独特的叙述视角和手法、丰富的文化形象和奇特的故事传说震撼了当代美国文坛，丰富了美国文学的内涵，并获得该年度美国国家图书评论界奖（National Book Critics Circle Award）非小说类奖。……