○汪黎明

目的论视角下译者主体性的发挥——以《游走在两个世界之间：赛珍珠传》为例

○汪黎明

译者作为翻译主体，在翻译的过程中必然会体现其主体性。本文以目的论作为指导，探讨了《游走在两个世界之间：赛珍珠传》汉译本中译者主体性的彰显。重点分析译者主体性在词汇层面和句法层面的具体体现，探讨译者在翻译的过程中，应充分考虑目的读者的期待视野，积极发挥其主观主动性，翻译出优秀的作品的重要性。

译者主体性 目的论 词汇层面 句法层面

目的论由德国翻译理论家弗米尔在20世纪70年代首次提出，是功能翻译理论的核心组成部分。目的论中有三个重要的法则，即目的性法则、连贯性法则和忠实性法则。

其中目的性法则是最核心的，指翻译目的决定着翻译过程中的翻译行为。译者的主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出来的主观能动性。在翻译的诸多主体性要素中，译者的主体性作用不容忽视。目的论为译者主体性的阐释提供了理论依据。

方柏林中译本《游走在两个世界之间：赛珍珠传》充分发挥了译者主体性在翻译过程中的作用，很好地再现了诺贝尔文学获奖者赛珍珠的生平，能激励中国青少年学习。在译本中，作者主要采用了归化的文化策略，使译文向目的语读者——中国高等院校的低年级青少年学生靠拢。在词汇方面，译者大量使用了四字结构、叠词、汉语的俗语和谚语，形象生动地再现了赛珍珠在中国生活长大的经历，让中国青少年在学习英语语言的同时，领略到中国文字的优美；……