○［俄］MUZALEVSKIY EVGENY

“在+处所”被俄罗斯留学生把握的尝试

○［俄］MUZALEVSKIY EVGENY

研究“在+处所”是基于更准确地运用汉语来表达思想、交流沟通的意愿，甚至写了这个也还怀疑。怀疑怎样才能更准确，标准还是不标准，对于把汉语作为第二语言的人来说到处都是怀疑。这样更准确还是那样更准确？能否找办法排除怀疑？不能。因为情况是多种多样的，你不能提前考虑所有的情况，也不能完全准备好，因为书上看的例子，加上所有自己经历过情况还是不够的，还是会有新的书上没描述的自己没经历过的情况。那么这个研究是干什么用的？目的是尽量了解并把握“在”地用法。

“在” “在+处所”

笔者的母语是俄语。因此“形态变化丰富的语言（ 如属于印欧系语言的德语、俄语），其语法的一维性在表意方面的作用被丰富的形态变化取代，语序对意义影响不大，因而相对比较自由。而以汉语为例的孤立语由于缺少形态变化，语法的一维线性对表意的作用重大，甚至汉语的句子类型都要通过语序来表示，所以‘序'的问题就值得重视”［1］。

俄语的宾语可以随便放，可以放在句子里前面，或者中间，或者后面，意思一样。假如汉语里把“在”和宾语随便放会不会产生歧义，或者会不会有不明白的现象，或者会不会有说不标准的感觉？比如说“在”和宾语在动词后面表示趋向，“在”和宾语在动词前面表示动作在那里进行。那么“我买东西在商店”。这里是“在”和宾语在动词后面。这也是表趋向吗？

一、“在+处所”

“在+处所”的正确使用是说话者最基本的逻辑水平。……