试析宝塚版音乐剧《伊丽莎白
——爱与死之轮舞》
2016-03-01吕汝泉
新乡学院学报 2016年8期
关键词:音乐剧
冯 缘,吕汝泉
(辽宁对外经贸学院 日本语言与文化研究中心,辽宁 大连116052)
试析宝塚版音乐剧《伊丽莎白
——爱与死之轮舞》
冯缘,吕汝泉
(辽宁对外经贸学院 日本语言与文化研究中心,辽宁 大连116052)
《伊丽莎白》是全球最受欢迎的德语音乐剧,被日本宝塚歌剧团引进日本之后,改编为《伊丽莎白——爱与死之轮舞》,已前后公演了7个版本、100余场,成为宝塚歌剧团三大经典剧目之一。宝塚歌剧团在对伊丽莎白进行了细致的表现之外,对于死神TOD的刻画极为成功,令宝塚版的《伊丽莎白》大有超越德语原版之势。尽管褒贬不一,但是宝塚的这种打破常规,却又不失艺术特色的改编,值得点赞及推广。
宝塚;音乐剧;伊丽莎白;改编
一、两个版本的《伊丽莎白》
1992年,德国音乐剧作家 Michael Kunze 和 Sylvester Levay共同创作了著名音乐剧《伊丽莎白》。这部以巴伐利亚公主、奥地利皇后、匈牙利王后伊丽莎白·亚美莉·欧根妮(Elisabeth Amalie Eugenie)的传奇一生为题材的剧作,当年在维也纳剧院首演之后,迅速风靡,并成为全球最受欢迎也是影响力最大的德语音乐剧。2001年3月,在德国埃森市开始上演的所谓“埃森版”的《伊丽莎白》几乎称得上是《伊丽莎白》粉丝心中的最佳版本。这首先要归功于德语在音乐剧中的发音优势,德语自身所具备的铿锵有力的特点令其他任何语种都无法企及,使得音乐剧具有气势磅礴和史诗般的观感。另外,主演琵雅·道韦斯(Pia Douwes)有着“欧洲歌剧女王”的美誉。在埃森版的《伊丽莎白》中,琵雅充分表现了一个充满灵气、娇俏可爱的伊丽莎白,又入木三分地刻画出了一个嫁为人妇、饱受欺凌、母子分离、沉寂幽怨的伊丽莎白。……
登录APP查看全文
