刘柏威

(黑龙江大学 俄语学院，哈尔滨 150080)



文艺理论研究

时间与空间的融合
——俄罗斯抒情民歌中的“水”意象考论

刘柏威

(黑龙江大学 俄语学院，哈尔滨 150080)

[摘要]水的多变性特征使其成为俄罗斯抒情民歌中最为常见的象征手段。水不仅可以标记空间，也可以标记时间。此处，我们以巴赫金的时空体理论为基础，以俄罗斯民歌为语料，分析水所具有的象征意义，解构水意象。表示水意象的具体称名单位积极地参与到俄罗斯抒情民歌(特别是曼调长歌)的时空建构中，以其不可重复的品格之美，成为俄罗斯，乃至世界音乐文化的顶峰之一。抒情民歌在一定程度上反映了俄罗斯民族的精神文化诉求，进一步加深了我们对俄罗斯文化的了解。

[关键词]时间；空间；融合；俄罗斯抒情民歌；水意象

一、引言

对于时间和空间，传统的理论研究主要从叙事学的角度，将其作为小说文本附加的表现形式。巴赫金则指出，文学作品中时空关系的研究，主要是研究时间关系，脱离了与之必然相联的空间关系。“文学中已经艺术地把握了的时间关系和空间关系相互间的重要联系，我们将之称为时空体(хронотоп——直译为时空)。”[1]时空体来自爱因斯坦的广义相对论，是时间与空间融合研究的理论，хроно指时间，топ指空间。“在相对论中，空间不是三维的，而是与时间一起构成四维的‘时—空’连续体，巴赫金通过类比和隐喻的方法将其借用到文学理论中，用以表示时间和空间之间的重要联系，以及时间的主导地位。……