熊昕晗 王芳芳

（作者单位：河北大学新闻传播学院）



传统媒体如何应对网络语言的渗透

熊昕晗 王芳芳

（作者单位：河北大学新闻传播学院）

摘 要：随着网络和各种终端的普及，人们不再仅仅从传统媒体来了解社会，更多的是运用各种社交软件来观察社会现象、表达对社会事件的看法、积极发表自己的意见。在网络的交际过程中，网民创造出大量用于网络交流、受到大众认可的词汇，称为网络词汇，近年，个性鲜明的网络语言对报刊语言产生了不小的影响。新闻从业者也应以积极的心态对待网络词汇，熟练掌握并熟练地加以运用。

关键词：网络词汇；报纸；渗透；应对

1 报纸新闻报道引入网络词汇现象

网络词汇多带有调侃的成分，与日常的表达习惯有所不同，词性词义也极不明确。网络词汇大多运用于新媒体中，因为新媒体多采用数字技术和网络技术，所以网络词汇在新媒体上容易被接受，但传统的媒体风格都较为严肃，对网络词汇的接纳需要一个循序渐进的过程[1]。随着网络用语的适用范围不断扩大，传统媒体中也常常有网络热词的出现，对此现象社会各界也是各执一词。

2 网络词汇的优劣势分析

网络的词汇跟新速度极快，比起传统词汇，网络词汇是因为某一个特殊时期或者社会某一热点事件而创造的，所以网络的词汇具有很强的时代感。幽默诙谐、极具表现力的语言也是网络语言的一大特色，一个简单的词语就能表达出很复杂的含义。互联网和终端的普及使得我国的网民队伍不断扩大，网络又有着强大的传播速度，所以网络词汇能够在短时间内大面积的传播，影响极大。网络快捷传播要求形式多样、内容幽默风趣，这样的网络语言进入传统媒体，拓宽了传统媒体在语言选择上的自由度，使传统媒体语言更加活泼生动。

网络词语会对传统语言规范产生一定的冲击，网络词汇有的使用语言表情和符号来表达，如用“Zzzzz……”来表示睡觉，用“555……”来代替哭泣声“呜呜呜……”，这些都会对汉字的发音、字意、语义等都有一定的侵害，网络上消极偏激、恶俗的词语，也容易对青少年的健康成长造成恶劣的影响[2]。

3 网络词语融入报纸新闻是必然现象

网络词汇的简洁明快和幽默时尚，适应了新闻报道对“新”的要求，所以报纸新闻和网络词汇的融合成为必然。新闻事件的报道对象是社会民众普遍关心的事件，运用网络词汇，也能反映出报纸新闻对社会热点的关注和选择。读者与媒体交流互动的过程中，会使用读者更喜欢的语言来获得好的传播效果，所以在传统媒体中合理运用网络词汇，才能更好更贴切地反映现实生活。

4 报纸应该如何应对网络词汇

网络语言对受众有较大的吸引力，抓住原有中心点，恰当选用网络词汇，把读者最关心的、最精彩的信息放在标题里，让受众在浏览时眼神就能被紧紧攫住，有继续阅读的欲望。在报纸新闻报导中，既要传达一个新闻事件，又要包含新闻中的重要信息，而新闻的字数是有个限制，不能太冗长，所以这时网络用语就可以发挥它的优势，比如“90后”以前要用“90年代出生的人”这一句话来表示，可是现在“90后”就能简便快捷地表示出一个时代的青年群体，更为鲜明突出[3]。

传统媒体和新兴媒体并存时代，受众出现多级分化，如果不考虑读者对象、不注重时间场合地滥用网络词汇，只会让受众更加抵触。现在，中老年人占据了报纸杂志读者的绝大比例，因此还是应该照顾他们的阅读习惯，符合受众的心理。所以对于网络热词的运用，媒体都应该有自己的判断，要有选择地加以使用，对于可以传达正能量的词语可以多加使用，扩大传播效果，而对于一些不着边际的网络语言则不应使用，坚决拒之门外。

5 结语

随着网络的发展，网络语言越来越符合受众的口味。在目前阶段，网络热词只是少量地出现在报纸新闻媒体中，如果传统媒体能充分掌握网络词汇，灵活运用网络词汇，那么传统媒体新闻报道必然会更贴近受众，增添本身的时代感，因此面对网络语言的流行和渗透的这种现象，报纸新闻媒体应该以积极的心态来对待，恰当选用网络词汇，使传统媒体更丰富新鲜。

参考文献：

[1]戴元光.传媒、传播、传播学[M].上海:上海交通出版社,2005.

[2]林婧.新闻报道中网络词汇使用现象探究[J].新闻传播,2012(12).

[3]吴子慧.网络语言对报刊语言的影响[J].浙江教育学院学报,2005(11).