北京时间2015年10月8日19时（瑞典当地时间13时），瑞典学院宣布，2015年诺贝尔文学奖授予白俄罗斯作家斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇——像加西亚·马尔克斯和海明威等诺奖前辈一样，她也是一位记者。

“生活、战争的很多细节，远比我们作家自己去构思、编织的要真实，要生动得多。” 旅俄作家、翻译家孙越深深记得斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇对自己说过的这句话。

约十年前，孙越和阿列克谢耶维奇在莫斯科有过短暂会面，交谈之中，孙越对她最深的印象是：“讲真话”。以下为孙越的口述。

她是记者，不是撰写政论的人

2004年或2005年，我在莫斯科见到了她，一个很朴实的老太太。

已经过去很多年，当时双方的文学组织有两个“创作季”——春季和秋季，每年都会邀请有名的苏联作家来见面，讲文学创作。她好像是这时候来的，来的时候见的人不是很多。她来前后，苏联时代流亡英国的作家阿克肖洛夫和写《白轮船》的艾特马托夫也来过。

我跟她说，我的朋友翻译过她的一部中篇小说（注：即《战争的面孔不是女性的》，译者是吕宁思）。她很自豪，说她认为自己的那部小说特别好，很高兴已经翻译成中文了。我们还谈到，苏联作家，包括白俄罗斯作家，现在的反思和作品，中国读者不一定看得懂。

整体上看，她是个很自信的人，愿意谈论人如何面对生与死，面对远离祖国。

她最明显的态度就是“讲真话”。为什么《战争的面孔不是女性的》在苏联时代能够引起这么大的反响？她不认为是因为她的文笔、用词、故事情节有多好。……