环球时报/2016-02-26/ 第13版面/文化·教育 /作者：本报驻法国特约记者 李森

法国在欧洲算得上是“朗诵大国”。该国的诗歌朗诵“曲风”和中国大相径庭，他们不讲究抑扬顿挫，标准的吟咏方式是第一句声调高亢，越往后越低，讲究对节奏和章句的控制。《环球时报》记者曾参加法语诗歌吟咏活动，朗诵过波德莱尔和鲍狄埃（国际歌的作者）的作品。不懂法语的人还以为现场在开“追思会”。

法国“行吟诗人”是最早使用古代法语南方方言“奥克语”的文学传播者。他们所吟咏的作品比较丰富，不过逗听众一笑常是他们的任务。总的来说，行吟诗人地位不高，许多人不得不在贵族聚会中打扮成小丑，既能和王侯将相谈笑风生又贴近民间，是他们的最大特色。14世纪中后期突然流行于欧洲的黑死病让贵族热衷的聚会不再流行，依托于这种时尚的行吟诗人传统也渐趋没落。

如今，朗诵古典诗歌仍在法国广受欢迎。有些诗人会仿效昔日的行吟诗人，刻意去公众场合朗诵作品以自我挑战。有人感叹说，是行吟诗人串起了法国的古今文坛。除了传统诗歌，上世纪80年代源于美国的说唱体诗歌也传到法国。这种“江湖诗歌”讲究以尽可能短（一般为3分钟）的时间朗诵完全篇，因此表现为类似Rap的急促风格。说唱体诗歌主要在法国咖啡馆、酒吧等场所流行，但在本土化过程中变得节奏更快。之所以如此，是因为法语原本就是频率最快的现代语言，在美国用于炫技的“贯口”到了法国几乎人人会使，因此不得不另辟蹊径。