[德]迪米特尔·茵可夫文

陈俊译

我和小姐姐克拉拉

[德]迪米特尔·茵可夫文

陈俊译

这个故事里的“我”是一个小男孩，他有一个小姐姐——克拉拉，他们在一起时总是精力充沛、异想天开。

他们想成立一个跳蚤马戏团，四处收集跳蚤。

他们想给爸爸妈妈擦皮鞋，却弄得地毯上到处都是鞋油……

天哪！他们的爸爸妈妈真的不计较吗？

反正我相信你一定不会计较，一定会被他们自由快乐、搞怪有趣的生活深深吸引的！

你肯定不认识我。这样吧，画张像给你瞧瞧，这就是我。另一张呢，是我的小姐姐克拉拉。可千万别把我们俩弄混了哟，我是我，克拉拉是克拉拉。不过我们俩也有相互“弄混”的时候，比如妈妈问：“是谁把冰箱里的冰激凌吃得精光的呀？”我立马就会回答：“是克拉拉！”尽管我也一起吃了。如果妈妈问：“是谁又偷偷喷了我的香水？”克拉拉也会抢着说：“是弟弟！”尽管是她提议喷的，而且喷得比我还多。

克拉拉和我有一个叔叔，名叫托尼，我们都非常喜欢他。通常他一周来我们家一次，每次来的时候他都会给我俩每人一欧元钢镚儿，我们好开心。后来的事简直更让我们开心了——叔叔搬家了，他在我家楼上租了一间房子。从此以后，克拉拉带着我每天去叔叔家串门，照例每次我们各自会得到一欧元。不过有一次，我们到叔叔家时，叔叔的脸上不见了笑容，他微微垂下头，轻声对我们说：“孩子们，你们知道吗，从今天起我没钱了。对不起！”听到这话，反应机敏的克拉拉拽（zhuài）着我就往楼下跑，回到家后她果断地对我下命令说：“叔叔遇到了难处。