管冠生

(泰山学院文学与传媒学院，山东泰安　271021)



王统照研究资料辑佚与考释

管冠生

(泰山学院文学与传媒学院，山东泰安271021)

[摘要]王统照致崔万秋的信、翻译《西班牙怀古诗》以及黑丁对王统照文学活动的记述等，是新近发现的有关王统照研究的三份资料。立足于这些新发现的资料，并与已有的论述与观点作比较性阐释研究，对王统照的文学观、误译、《热流》创作等问题提出了新的见解。

[关键词]王统照；误译；热流

2009年，《王统照全集》由中国工人出版社出版。2010年，冯光廉、刘增人编辑的《王统照研究资料》由知识产权出版社出版。我在文学考古过程中又有一些新的发现并对之作了初步的解读。

一

《真善美》第6卷第5期(1930年9月16日)发表崔万秋的《盛夏小品》，共十章，第七章记述他和王统照的交往：

我们山东多大汉，文人较少。近几年来从事文艺生活的人，更不多闻。我所识只有王统照君一人。王君字剑三，诸城人，是我们一中的老前辈。

我和剑三只有一面之识，但他那高瘦的身材，善良而多少带神经质的面庞，还清清楚楚地印在我的脑里。我们相见是在民国十年的深秋，记得那天好像隐隐有雨意。算来快好十年了。

剑三最近自青岛来信，对于中国文坛颇有所批判。他说：

“十年以还各种事变迁极多，不必说‘漆黑一团’的政治与社会的纷扰，而就文艺一方面看去，已明显出蜕化的痕迹。近三年中国内的确是出了一宗文学类书，译书甚有进步。至于创作虽出刊者多，可读而令人动感，或从作品的本身(不讲派别主义)能予人以价值的认识者，却可屈指以数。……