李田心

(广东外语外贸大学南国商学院，广东广州　510545)



不能埋没鲁迅的“保存洋气”翻译策略
——一种独立于“异化”和“归化”之外的翻译策略

李田心

(广东外语外贸大学南国商学院，广东广州510545)

[摘要]鲁迅对翻译理论的贡献是世界性的，可是国人没有充分肯定鲁迅的翻译理论的贡献。1935年，鲁迅率先提出“归化”翻译策略，与之同时提出“保持洋气”的翻译策略，这是鲁迅在翻译理论研究中获得的重大突破。60年以后美国人韦努蒂提出domestication和foreignization翻译策略，中国一些翻译理论家把domestication翻译成“归化”，然后说韦努蒂率先提出了“归化”，实际情况是韦努蒂率先提出domestication，鲁迅率先提出了“归化”。国人把韦努蒂的foreignization翻译成“异化”，然后说鲁迅的“保持洋气”与韦努蒂的“异化”基本上是一回事，于是就去掉鲁迅的“保持洋气”，留下韦努蒂的“异化”。当今中国翻译理论界的翻译策略只有韦努蒂“归化”和“异化”。实际情况是鲁迅的“保持洋气”与韦努蒂的“异化”截然不同。本文解读鲁迅的“保持洋气”翻译策略，把鲁迅的被国人埋没于韦努蒂“异化”之中的“保持洋气”解脱出来，恢复鲁迅在世界翻译理论研究的地位。

[关键词]保持洋气;洋化;埋没;理论;鲁迅;贡献

一、中国翻译理论界普遍认为，进而中国翻译教科书也认为，翻译策略有两个，是美国人韦努蒂提出的“归化”和“异化”

中国翻译理论有三大理论支柱，一是翻译定义，二是翻译标准，三是翻译策略。

中国翻译理论界和所有的翻译教科书都说，翻译策略有两个，一个是“归化”，另一个是“异化。……