俞为民

论京剧传抄本 《赵五娘》对 《琵琶记》的改编∗

俞为民

京剧传抄本 《赵五娘》对 《琵琶记》的改编，强化了原本中 “三逼”与 “三不从”的矛盾冲突，不仅更加突出了 “逼试”与 “辞试不从”的矛盾冲突，而且弥补了原本对 “逼婚”与 “辞婚不从”、“逼官”与 “辞官不从”这两组矛盾冲突描写的不足；同时，通过场次的调整与增加情节，来提升赵五娘在剧中的地位，成为剧作的主角；另外，还根据舞台演出的需要，对原作的结构等作了改编。

京剧；《赵五娘》；《琵琶记》；改编

《琵琶记》也是京剧传统的经典剧目之一。京剧的 《琵琶记》有多种改编本，现在流存的主要有两种，一种是民间艺人的传抄本，剧名 《赵五娘》，全本共三十场；另一种是著名京剧演员周信芳在二十世纪二十年代根据原本与前代艺人的演出本改编的演出本，剧名也作 《赵五娘》，全本共二十一场。其中民间艺人的传抄本的渊源较早，现收录在由北京市戏曲编导委员会编辑、北京出版社1959年出版的 《京剧汇编》第七十七集中。与其他地方戏中的 《琵琶记》改编本相比，京剧传抄本 《赵五娘》（以下简称京剧传抄本）对原本的改编不仅具有京剧剧种的特色，而且在故事情节、人物形象、艺术形式上也作了较大的改动。以下即对其作一论述。

一、强化 “三逼”与 “三不从”的矛盾冲突

在原本 《琵琶记》中，“三不从”即 “辞试不从”、“辞婚不从”、“辞官不从”是贯穿全剧的主要矛盾冲突，蔡伯喈为父亲所逼，辞试不从，只得离家赴京应试。状元及第后，牛丞相硬逼蔡伯喈入赘为婿，伯喈力辞不从，又欲辞官回家，奉养父母，但皇帝不从。……