杨 肖

中国说书艺术对美国作家赛珍珠的影响∗

杨 肖

美国作家赛珍珠的文学创作深受扬州评话等中国说书艺术的影响。这主要体现在三个方面：第一，说书艺术给予赛珍珠文学的启蒙，之后促使她展开说书与小说关系的研究，并于此提出了颇有见地的看法；第二，说书艺术从根本上影响了赛珍珠文学理想的建构，她因此将能成为一位 “在村子里的一顶帐篷里的说书人”视为文学家的最高境界；第三，说书艺术潜移默化地影响了赛珍珠的创作手法，她的代表作《大地》明显地借鉴了扬州评话等中国说书艺术的表现技巧。

说书艺术；扬州评话；赛珍珠；影响

赛珍珠，美国著名女作家，1932年获普利策文学奖，1938年获瑞典文学院颁发的诺贝尔文学奖。她的文学成就的取得和文学声誉的确立，都是和 “中国”紧密联系在一起的，尤其是受到了中国说书艺术的启迪与影响。

赛珍珠于1892年6月生于美国的弗吉尼亚州，同年10月，便被身为传教士的父母带到中国，从此，她便开始了在中国长达40年余年的生活，期间只有短暂的时间回美国读书，直至20世纪30年代她才从中国回返美国。

中国文化对赛珍珠的影响是多维度的，其中，中国说书艺术对她成为世界知名作家的影响是极为深刻的。中国的说书艺术有广义和狭义之分，广义的意思为：“‘说书’类曲种是曲艺艺术中的大宗。其类型构成包括徒口讲说的各种评书评话，说唱相间的各类鼓书、弹词、琴书及渔鼓道情，以及韵诵表演的快书和竹板书等。……