田维

（天水师范学院 外国语学院，甘肃 天水 741001）

词汇学视阈下的汉日新词构词对比

田维

（天水师范学院 外国语学院，甘肃 天水 741001）

尽管汉语和日语分属不同的语系,但这两种语言新词语的构词方法大致相同。结合中日学者研究，从复合法、派生法、借用法、缩略法、旧词新义法五方面来分析近些年汉语和日语中出现的新词，比较其在构词法上的异同。通过对比有助于人们了解汉日新词的发展规律，为日汉语言习得、翻译和教学提供一些参考和启示。

汉日新词；构词法；对比

在国内对于汉语新词的构词法，诸学者有着不同的见解和看法。其中比较有代表性的是王德春先生，他认为:“新词新义是一种复杂的语言现象，产生新词新义的方式也很多，有构词、借词、仿词、旧词复活、派生新义等等。”[1]在《新版日本语教育事典》中是这样记载的：“新語の造語法はその状況に応じていくつかのタイプが認められる。第一は、それまでになかった語を作り出す場合である。第二は外来語などからの借用によるものである。第三は省略による略語である。”[2]本文结合中日两国学者的观点，从复合法、派生法、借用法、缩略法、旧词新义法五方面来对汉日新词进行对比。

一、复合法构词

1.汉语复合法构词

叶蜚声、徐通锵指出，“词是由语素构成。由一个词根语素构成的词称为单纯词。由两个或两个以上的词素组成的词称为合成词，其中由词根词素按照一定的规则组合起来构成的合成词，称为复合词。构成复合词的规则称为复合词构词法。这种构词法在汉语中有很重要的地位。”[3]据《中国语言生活状况报……