马庆军

(天津海运职业学院，天津　300350)



汉英“红色”文化对比分析与翻译

马庆军

(天津海运职业学院，天津300350)

科学表明颜色能诱发“通感”。“红色”词汇已经超出了其本身的意义，在中西方文化中形成了相似和不同的文化关联。译者在翻译过程中应结合语篇语境，采取合理的翻译技巧和策略，以迎合读者的“期待视野”。

红色；文化差异；直译；意译；归化；异化；期待视野

科学研究表明颜色具有使人产生心理联想和唤起情感的作用。人的感觉器官是互相联系、互相作用的整体，人眼受到颜色的刺激时会诱发其它感觉系统产生反应，即“通感”。它与情感紧密关连在文学作品中一直都不乏文字描述。实际上，对于不同文化的人而言，红色可能会表达不同的信息。由于各自不同的文化背景和传统，“红色”词汇已经远远超出了本身的意义，形成了不同的情感关联。

一、“红”的基本寓意

颜色本身并无情感，但由于其物理属性，赤橙黄绿青蓝紫中，红色波长最长，最为醒目。在国际上红色被用来象征危险和警示。如东西方的交通灯都用红灯表示危险，行人和车辆要停下来。生活中危险的物品也都粘贴red label。除此之外，汉文化与西方文化中都用红色来表示人的尴尬和激动的情绪。汉语中有“脸红”来表示难为情,英语中有Tom becomes red-faced.或He clenched his fist and went very red. 等诸如此类的描述; 英语中有red with anger，汉语中有“面红耳赤”。

二、“红”文化寓意共同点

不同的民族对颜色的情感关联可能有所不同。但人类文化的一般特性使得红色的象征意义在中西方文化中有着诸多相似之处。……