从美国情景喜剧《初来乍到》看美国华裔的“美国梦”

2016-02-13徐小宝黄劲怡

淄博师专论丛 2016年1期

关键词：文化冲突文化

徐小宝，黄劲怡

(云南大学外国语学院，云南昆明 650504)

从美国情景喜剧《初来乍到》看美国华裔的“美国梦”

徐小宝，黄劲怡

(云南大学外国语学院，云南昆明 650504)

本文以热门美剧《初来乍到》为研究对象，通过分析小说作者及剧中人物的成长经历，旨在探析美国多元文化下移民华裔的社会生存现状，最终得出：华裔在美国社会依然遭受文化冲突和种族偏见，华裔“美国梦”的核心是在积极融入主流社会的同时，也竭力保持自己的民族特色。

《初来乍到》；华裔；文化冲突；美国梦；民族特色

作为美国ABC电视台二十多年来第一部以华裔为主角的美剧，《初来乍到》自开播以来，取得了收视率上的极大成功。主人公黄一家在美国的经历，从某种程度上，也是美国华人的奋斗史。电视中这个华裔家庭举家从华盛顿迁往奥兰多经营牛排餐厅，以及三个孩子融入美国社区学校文化的故事，实质上就是华裔对“美国梦”的不懈追求。

目前国内外对这部作品的研究无论是电视还是原著小说都很少，只有少数对原著的翻译报告(如：陈亮等，2014)，从翻译理论方面研究文化因素(如：赵金华，2014)，以及文化差异方面的研究(如：Ma Huijuan，2010)。本文以原著作者和电视中主要人物为研究对象，通过小说作者传奇的人生经历和电视中主人公在美国发家的故事，解读出华裔的“美国梦”核心：积极融入主流社会的同时保持自己的民族特性。