黄佳琦

（哈尔滨师范大学历史文化学院，黑龙江 哈尔滨 150025）

杨伯峻、毛子水《论语》译注差异简论

黄佳琦

（哈尔滨师范大学历史文化学院，黑龙江 哈尔滨 150025）

大陆杨伯峻先生的《论语译注》和台湾毛子水先生的《论语今注今译》是在海峡两岸有较大影响的《论语》译注著作。两书在体例上存在编排体例、译注顺序和引书体例等差异。译注内容方面也存在着经文、句读、分章、标点等不同。其中，两书存在经文差异30章；句读差异155处，致歧7处；分章差异涉及7篇；或因版本、或因先生个人理解，标点差异多见于二位先生对《论语》语言情感理解的不同。最后，认为导致两书存在诸多差异的原因有二：一为著书目的不同，二为学术环境有别。

杨伯峻 毛子水 《论语》 译注 两岸

大陆杨伯峻先生的《论语译注》和台湾毛子水先生的《论语今注今译》是在海峡两岸有较大影响的《论语》译注著作。杨伯峻《论语译注》，1958年初版，1980年二版，2009年三版。毛子水《论语今注今译》，1975年初版，1984年重印，2009年由王云五主编对毛氏《今注今译》再次出版。重庆出版社引进毛氏《今注今译》，将文字简化后于2011年2月出版。文中所用《论语译注》版本为中华书局2009年10月版，《论语今注今译》版本为台湾商务印书馆2009年11月版。

1《论语译注》和《论语今注今译》体例差异

1.1 总体编排体例

《论语译注》编排顺序为《试论孔子》、《导言》、《例言》、《论语》二十篇、《论语》词典例言和《论语》词典。杨氏在《试论孔子》中叙述孔子身世、思想和人生观，并论述了孔子学习、整理文献对后世的影响。……