□文│余祥越

（作者单位：湖州师范学院）

改革开放30多年来，中国取得了举世瞩目的伟大成就。展现在世人面前的中国，是一个繁荣昌盛、综合国力迅猛增长、社会文明进步、人民安居乐业和维护世界和平的负责任的大国。随着中国文化走出去、“一带一路”战略的有序推进，“十三五”规划纲要的出台，中国提出了“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念。作为发展中的大国，中国在世界政治经济舞台上扮演着越来越重要的角色。那么，对外传播如何有效消除国际社会对中国的各种偏见和误解，甚至妖魔化中国等这些严重影响中国国家形象的因素？翻译作为中国对外宣传的重要手段，是达到维护和提升积极正面的国家形象、提高传播效果的必需途径，是翻译工作者所肩负的光荣使命和神圣责任。由卢小军所著的《国家形象与外宣翻译策略研究》（外语教学与研究出版社2015年12月出版）一书，从不同角度，运用恰当的研究方法，系统、客观地反映了我国外宣翻译存在的问题，提出了有效的应对策略。

全书的基本框架，分绪论、我国外宣翻译研究的历史及现状、国家形象与外宣翻译、国家形象与外宣翻译策略、结语等5章。首先阐明选题背景、主要研究的问题和意义、研究方法及创新之处；进而对我国外宣翻译研究进行了学术史梳理及研究动态分析；特别考察了我国外宣翻译常见的误译类型及其误译产生的主要原因；尤其对国家形象的内涵、定义、特点、时代定位及其国家形象战略进行了深入探讨，针对中国对外传播现状所表现的西强我弱的国际传媒格局、跨文化传播生态严重失衡的尴尬窘境，提出了改进建议和措施；……