刘常民

（台州学院 外国语学院，浙江 临海 317000）

破折号辅助英汉翻译

刘常民

（台州学院 外国语学院，浙江 临海 317000）

破折号具有解释说明、意思或思想转换、事项列举分承等作用。在英汉翻译中可以运用破折号处理同位语、插入语、让步状语从句、定语成分等。破折号在英译汉中的运用有助于译者厘清原文的句子结构层次以及逻辑关系，准确传达原文的含义，使译文衔接紧密、自然流畅。

破折号；辅助翻译；英汉翻译

一、引 言

所谓破折号辅助英汉翻译是指在英语文本不存在破折号或者存在其他标点符号的情况下，借助破折号在汉语文本中的各种功能，表现英语文本已经用文字明示或虽未用文字明示但是字里行间有所体现的逻辑、意义、意境等。破折号辅助翻译与破折号的翻译不同。前者探讨的是在源语文本不存在破折号的情况下如何利用破折号进行翻译，后者探讨的是如何处理源语文本业已存在的破折号。

破折号是标点符号的一种，用于行文中的解释说明，表示底下是解释、说明的部分，有括号的作用；用于表示意思的转换、跳跃、转折、递进；用于表示声音的延长；用于表示事项列举分承；总结上文；用于引文后标明作者［1］。在英译汉时可以灵活运用破折号，以便使译文句子结构紧凑、避免误解、通顺流畅。

鉴于破折号的重要性，翻译界对破折号展开了大量研究。但是这些研究大多与破折号的翻译相关，而关于破折号辅助翻译的研究极少。……