项 敏，赵 平

（1.浙江同济科技职业学院 基础部，浙江 杭州 311215；2.中国水利博物馆 研究处，浙江 杭州 311215）

天台宗“一心三观”英译辨析

项 敏，赵 平

（1.浙江同济科技职业学院 基础部，浙江 杭州 311215；2.中国水利博物馆 研究处，浙江 杭州 311215）

“一心三观”，作为天台宗观心法门和重要教理，在佛教研究与对外文化交流场合屡有出现，英文介绍难度高、译例杂。结合互联网普及、电子资源丰富等现状，可以通过术语溯源与释义，以及英译例句的辨析，考察由源语转化为目的语之过程，从英译佛教术语所处的文体环境，提出译介策略和建议。

天台宗；一心三观；英译；辨析

近年来佛教域外传播在量级上不断增长，各类学术研讨、普及讲座、庙宇道场的创设呈勃兴之势，却也掺杂不少芜杂无序的翻译和随机随性的演绎。佛教语汇英译方面，世纪之交出版或出现的几部佛教汉英、英英纸质或电子词典，虽说难以正本清源、确立规范，不过在一定程度上进行了尝试性的探索。“一心三观”，作为天台宗佛教核心概念之一，在各种佛教研究与文化交流场合，尤其是天台宗研究与对外传布中被提及、译介。笔者曾比较中外各类英语或双语文献、线上线下资源，通过术语溯源与释义，先后撰文考察了一念三千、圆融三谛等天台宗术语的英文译例，本文就一心三观再作辨析。

一、“一心”释义及英译比较

天台宗向以实相阐述义理，以止观引导实修。智者大师综合十如是、十法界、三种世间，与一念之心相融相即，一心就具足三千世间，构成了一念三千。……