李 娜

（1.中央民族大学 少数民族语言文学系 北京 100081；2.渥太华大学 文学院，渥太华K1N6N5）

跨文化传播的新策略
——文学译写

李 娜1，2

（1.中央民族大学 少数民族语言文学系 北京 100081；2.渥太华大学 文学院，渥太华K1N6N5）

中国文学与文化要走向世界，并与其他民族的文学实现良好的交流与对话，翻译一种是必不可少的途径。在文学翻译面临一定困境的时代，尝试译写策略乃至双语创作逐渐成为作家文学创作的潮流和趋势，也是全球化信息时代对翻译家和作家所提出的更高层次的要求。与翻译不同，译写作为一种跨语境创作新的写作策略，日益得到作家和研究者的重视。译写策略的采用和落实，对促进中西方多民族、多族裔之间的文化、文学交流和传播具有重要的价值。

文化传播；译写策略；文学交流

文学译写作为文学翻译的一种特殊技巧和策略，并不是全新的事物，自20世纪三、四十年代起，中国就有许多优秀的文学翻译家已经通过译写将外国文学作品传播到中国，并被中国读者广泛接受。在新世纪，文学译写再次被提出，并逐渐脱离翻译文学的本体指向而成为一种独立的书写策略。因此，从文学译写视角推进文化传播具有一定的新意。

一、译写与翻译的关系

翻译是在转写的基础上或多或少地渗入进了翻译者的创作性和创造思维，因为对不同文学文本进行翻译涉及到的是对不同文化体系的一种沟通和对话，而不仅仅是语言符号系统的转换。……