[奥]乌尔里希·布兰德著,王聪聪译

(1.维也纳大学政治学系,奥地利维也纳1010;2.北京航空航天大学思想政治理论学院,北京100191)

“一切照旧”是当前欧洲政治流行的箴言。主流的公共政策和讨论都倾向于认为,紧缩政策是必要的、不可避免的挽救措施,而没有其他出路和替代性方案。我们也经常被灌输这样的观念,即日益增长的贫困率,自下而上的财富再分配,以及社会权利和民主权利的削减,都只是暂时性的,我们终将重回增长之路。未来是当前的延续,相应地,只要资本利益和富人地位受到威胁,政府就会有重大决策出台。

事实上,社会运动、替代性企业家、进步的政府官员、左翼政党、批判性学者,都在提出并实施改变着我们日常生活实践的替代性方案,而它们也正在日益引起人们的关注。希腊激进左翼政党“激进左翼联盟”领导的新政府,就是最好的例证。在2015年即将举行的西班牙大选中,新成立的左翼政党“我们可以”(We Can),也很可能会获得选举胜利①该党在2015年议会大选中获得69席,成为西班牙议会中第三大党——译者注。。同样,中国也正在发生着环境保护运动。

将环境问题与正义问题相结合,是当前社会争论的核心性议题之一,也即绿色左翼的政治分析,或者说“社会生态转型”的战略争论。在西欧和拉丁美洲的政治讨论中,资本主义的增长机制本身已经变成一个不稳定的因素。持续的增长,已经造成潜在的社会不稳定与诸多方面的社会冲突。依此,本文将着重阐发“去增长”(degrowth)这一概念。……