胡东辉

俗曲、佛曲《转调货郎儿》

胡东辉

将金元时期的民间俗曲《九转货郎儿》应用于佛乐，首见于《永乐北藏》中的《诸佛世尊如来菩萨尊者名称歌曲》集，但该集中只记载有曲名、牌名与歌词，并无曲调。本文依据中国传统音乐“一曲多词”“一曲多变”的传承特点，通过对俗曲《九转货郎儿》与佛曲《转调货郎儿》的歌词词格对比分析，探讨两曲曲调之间可能存在的相依相存之关系，从而进一步认识宋、元以降的佛曲民俗化问题。

九转货郎儿；转调货郎儿；俗曲；佛曲；曲牌

⓪俗曲《九转货郎儿》是金元时期民间音乐中具有代表性的作品之一，在戏曲、说唱音乐中多有应用。在明代《永乐北藏》中的《诸佛世尊如来菩萨尊者名称歌曲》集里，记载了用《转调货郎儿》①在《诸佛世尊如来菩萨尊者名称歌曲》中的《转调货郎儿》，与俗曲《九转货郎儿》同。编创的佛曲《显通别之曲》，有词无谱，全篇分为九个段落。

在音乐界对《九转货郎儿》的研究，主要在史书中有所论述。如：杨荫浏在《中国古代音乐史稿》②杨荫浏：《中国古代音乐史稿》，北京：人民音乐出版社1981年版，第479-480页。中对《九转货郎儿》的发展历史进行了详细的梳理，对最早采用《九转货郎儿》套曲结构的元杂剧《风雨像生货郎旦·货郎旦·女弹》进行了仔细的音乐分析，探讨了《九转货郎儿》的艺术特征与历史价值。伊鸿书在《中国古代音乐史》③伊鸿书：《中国古代音乐史》，北京：中央音乐学院出版社2011年版，第247-248页。中结合近代戏曲家吴梅对“九转货郎儿”的研究，同样以元杂剧《风雨像生货郎旦·货郎旦·女弹》中的《九转货郎儿》为例，进一步将“九转货郎儿”的八个“转调”中的曲牌进行详细整理注明。……