从仓央嘉措情歌看藏汉诗歌声律的类型差异

2016-02-07傅林

河北北方学院学报(社会科学版) 2016年6期

关键词：特征

傅林

(河北大学文学院，河北保定 071002)

从仓央嘉措情歌看藏汉诗歌声律的类型差异

傅林

(河北大学文学院，河北保定 071002)

诗歌的声律元素主要包括押韵、句长、句数和节奏等。统计“仓央嘉措情歌”各篇目中这些元素的数量和比例，可发现它们的重要性是不同的，由此可得到按重要性排列的声律特征层级。将之与汉语诗歌的声律层级进行比较，可知“仓央嘉措情歌”以节奏为核心声律特征，汉语诗歌以押韵为核心声律特征。这种差异与各自的文化背景和诗歌功能有关：以“仓央嘉措情歌”为代表的藏族谐体民歌与舞蹈关系紧密，而汉语诗歌与吟诵密不可分。这最终决定了诗歌的不同声律形态。

仓央嘉措情歌；汉语诗；声律特征

网络出版时间：2016-11-28 10:32

“仓央嘉措情歌”是很具代表性的藏族诗歌，其形式代表了藏语民歌的一般特征。同时，“仓央嘉措情歌”也是在汉语语境中传播最广的藏族诗歌，其汉译本有五言、七言和自由体等多种形式，已经是汉族读者认知藏族文学和文化的重要桥梁。文章以“仓央嘉措情歌”藏语文本为基础，参考汉语诗歌的研究成果，观察藏语和汉语两种诗歌形态的类型差异，并进一步从文化背景角度分析这种差异的成因。