生态翻译学视角下的《仓央嘉措情歌》英译

2016-03-14周凡雅

河北北方学院学报(社会科学版) 2016年6期

关键词：语言文化

周凡雅

(安康学院外语学院，陕西安康 725000)

生态翻译学视角下的《仓央嘉措情歌》英译

周凡雅

(安康学院外语学院，陕西安康 725000)

《仓央嘉措情歌》是藏族诗坛的奇葩，深刻的主题内容和历史文化背景使其翻译生态环境更加复杂化。以于道泉中译本为参照，运用生态翻译学理论，从语言、文化和交际3个维度分析《仓央嘉措情歌》部分英译如何适应其特殊的翻译生态环境，为仓内嘉措诗歌的英译研究提供了新的角度。

《仓央嘉措情歌》；生态翻译学；诗歌翻译

网络出版时间：2016-10-09 16:39

《仓央嘉措情歌》问世的年代正值西藏“年阿体”诗歌垄断诗坛。藏族人民喜爱仓央嘉措的情歌，主要在于无论诗歌内容还是其艺术形式都表现出深刻的民族性[1]。少数民族文学的译介研究迄今未得到足够的重视，主要是因为同时精通少数民族语言、汉语和外语的人才匮乏。大部分少数民族文学作品都要经过二度翻译，通常先译为中文再译为外文。中外译者的翻译生态环境不同，对译文的选择与适应也不同，但共同之处是能够翻译出原诗的风貌，展现少数民族特有的文化。而少数民族文学多以口头文学形式存在。因此，在二度翻译文本化的过程中，很多语言、文化及交际的元素都会改变或流失。在这种特殊的条件下，译者须适应多维度与多层次的翻译生态环境，并对译文作出选择。