薛蓉蓉

（山西大同大学,山西大同 037009）

《红楼梦》中粗俗语英译的杂合研究
——基于语料库的对比分析

薛蓉蓉

（山西大同大学,山西大同 037009）

翻译过程因文化差异性和异质性必然产生杂合，使译文同时承载两种语言和文化特质。粗俗语作为民族文化一部分，必然会翻译杂合化。研究以“《红楼梦》粗俗语翻译汉英平行语料库”为基础，按照汉英翻译时出现的文化空缺程度将粗俗语分为零空缺、部分空缺和完全空缺三类，从杂合翻译理论视角定性、定量对比分析中国翻译家杨宪益和英国汉学家霍克斯两英译本对《红楼梦》中高频粗俗语再现情况，并探讨两译本翻译策略和杂合程度。

《红楼梦》；粗俗语翻译；语料库；杂合；文化空缺

粗俗语，即粗话，“粗野庸俗的谈吐，骂人的话，常含侮辱性，听来不悦”①资料源自2012年版《现代汉语词典》。。粗俗语常用来表示说话者愤怒、厌恶、仇恨、蔑视、责备、抗拒、威胁、无聊、惊奇、感叹、强调、喜悦、亲密等感情色彩。由于粗鲁鄙俗的粗俗语与社会倡导的文明礼貌用语格格不入，无论文学批评还是翻译研究总是避而远之。但不可否认粗俗语蕴含深厚民族文化和语言特色。粗俗语游走于日常生活中，即使古今中外文学作品中也屡见不鲜，不仅可反映出使用者社会地位、教育背景、性格特点，而且可折射出人物所处时代社会礼教、宗教信仰、道德规范、价值观念、审美情趣等文化特征，对人物形象塑造起到画龙点睛作用。然而，中西方文化由于受社会发展、宗教信仰和地域特色等影响，各自价值观念、意识形态和风俗习惯等往往迥然不同，极易出现文化空缺。……