李　丹

河南师范大学外国语学院，河南　新乡　453007



汉英翻译中的转换法

李丹*1

河南师范大学外国语学院，河南新乡453007

摘要：翻译活动自远古时期就开始了，在人类历史长河中留下了不可磨灭的印记。随着汉语走出去口号越来越响亮，汉英翻译越来越受到大众的关注。在翻译中注重汉英对比，并恰当运用汉英翻译技巧能帮助我们更高效的进行翻译。

关键词：汉英翻译；转换法

一、词汇的转换

汉英翻译中，词性的转化并不是对等的，为了翻译出更地道的英语表达，往往需要对词性进行转换。

(一)汉语的动词转化为英语的名词。汉语是动态的语言，多动词，英语则是静态的语言，多名词。

例如：

1.你需要钱，我可以借给你。

译文：Let me be your banker.(《新英汉词典》2009：09)

分析：借，本身是动词，在翻译时，可将其转化为有动词含义的名词，banker本意为“银行”，可以理解为“借出钱的人”，因此“借”转化为banker，即为汉语动词转化为英语名词典型一例。

2.侵略有许多形式：单方面废除条约与国际义务，干涉别国的内政，对较弱邻国实施威胁，强迫实行不平等条约等。

译文：Aggression took many forms，the unilateral denunciation of treaties and international commitments，interference in the international affairs of other states，the use of threats against weaker neighbors，the imposition of unequal relationship and so on.

分析：“废除，干涉，实施威胁，强迫实行”这些动词在翻译时，如果都译成动词的话，句中动词过多，也不符合英语的表达习惯，因此，将其转化为含有动作含义的名词，使译文表达更加整齐，地道。

3.第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之。

译文：The second stage is a combination of eating the fish and the enjoyment.

分析：“兼有”，本为动词，这里译为combination不仅将动词“静”了下来，也更好的突出了“第二阶段”包括eating the fish 和 the enjoyment两者。

4.尽管这是第一次来这里，他却一点也不紧张。……