李　超

西北大学，陕西　西安　710127



职业翻译中的沟通行为

李超

西北大学，陕西西安710127

摘要：在各国交流合作日益密切的今天，翻译已经成为我们与世界各国进行文化，经济，政治，科技，等各个领域交流所必不可少的一个环节。通过翻译各国就能跨越语言文化差异所带来的障碍，进行深入的交流，以促进世界各国各个领域事业的发展和繁荣。翻译作为一种职业也在这一过程中应运而生。而职业翻译作为不同文化之间相互交流的一个媒介，从译者行为分析的角度来看，职业翻译事实上是属于一种沟通行为。

关键词：职业翻译；沟通；目的论

一、目的论与职业翻译的沟通行为

在翻译的目的论中有三个重要的法则和一个原则，分别是目的法则，连贯性法则，和忠实性法则，以及忠诚原则。[6]在三个法则中，目的法则是首要的，然后是连贯性法则是说译文要保持语内连贯，也就是译文要让读者能够理解，要符合读者的阅读习惯。接着是忠实性法则，译文和原文要保持语际连贯，也就是说译文要忠实与原文。但是这样的目的论有所缺陷，因为忠实性原则是从属于目的原则的，如果目的原则要求译文背离原文的信息内容，那样翻译就走向歧途了，所以在此基础上，诺德又提出了忠诚原则作为之前三个法则的补充，以此来协调原文作者，译文发起者，和译文受众之间的矛盾关系。忠诚原则要求译者不仅仅要忠诚与以上三个主体之间的某一个，而是要忠诚于翻译的全局，协调好原文作者，译文发起者，译文读者之间的利益。……