高晓岚

西安文理学院外国语学院，陕西　西安　710065



高、低语境论下的汉英翻译

高晓岚*1

西安文理学院外国语学院，陕西西安710065

摘要：本文结合实例解读爱德华T霍尔(EdwardT.Hal1)高语境、低语境理论，并以此观照汉英翻译活动。指出，汉英翻译的复杂性很大程度上存在于汉语的高语境文化与英语低语境信息输出方式之间所产生的矛盾。要超越这样的差异与矛盾，译者应不断历练自己洞察汉语语言使用者头脑中那些已经不言而喻的知识与语用潜规则，因为汉语语旨的达成很大程度上取决于人们已经心照不宣的解读方式与语言经验。汉语文字本身所表达的很有限，但它一旦与语境和文化相壤，就能生成不可预测的语旨可能性。

关键词：高语境；低语境；汉英翻译

美国文化人类学家爱德华·T.霍尔(EdwardT.Hal1)认为，人类交际(包括语言交际)都要受到语境的影响。他在l976年出版的《超越文化》一书中，独具只眼地提出文化具有语境性，并将语境分为高语境(High Context)与低语境(LowContext)。他得出结论，高语境事物具有预先编排信息的特色，编排的信息处于接受者手里及背景中，仅有微小部分存于传递的讯息中。低语境事物恰好相反，大部分信息必须处在传递的讯息中，以便补充语境中丢失的部分(内在语境及外在语境)。高语境中的语义语旨的传达很大程度上依赖交际双方共享的文化经验而来的默契度和交际发生时的具体情形，而低语境中的语义语旨则主要在言语中，交际效度对语境的依赖性相对较小。……